Rikosmaailman iskujoukot mursivat vanhan lehtimyyjän käsivarret -
kun tämä kieltäytyi jakamasta tulojaan heidän kanssaan.
Sanomalehdet viskattiin ojaan -
kun roistot tuhosivat liikkeen ja häipyivät.
Lounastuntia viettävät järkyttyivät rikoksen äkillisyydestä.
Kukaan ei vastustellut...
Se on järjestäytynyttä rikollisuutta.
Gangstereilta näyttävät -
murskasivat tänään kengänkiillottajan polvet -
asiakkaiden katsellessa.
Kengänkiillottaja ei luopunut tuloistaan ja -
maksoi kalliisti rikollisten vastustamisesta...'
Vedonlyöntivelkansa maksamatta jättänyt äiti makaa kuolleena.
Roistot jättivät hänet verilammikkoon -
viedessään kassakoneen sisällön...'
Puhuin heille asemalla. Hitonmoinen juttu...
Vitonen, ei auta. Kuningas, ei auta.
Ässiä ja kahdeksikkoja.
Kaksikymmentä.
Selvä, minä katson.
Mahdollisuus tasapeliin. Kuutonen, ei. Ässäpari. Kasipari.
Hyvä on, ässä voittaa.
Hei, Little Face. - Mitä nyt?
Antaa mennä. Ässä voittaa vitosen. - Minä katson.
Kuutonen. - Nähdään.
Kissa!
Oi, pikku kissimirri. - Hei, pikku kaveri!
Aloitetaan.
Ässä voittaa vitosen.
Minä katson. - Olen mukana.
Kutonen ja ehkä suora.
Kuningatar. Kasi, kasipari. Yhdeksän, ei auta.
Jätkä, ei auta.
Kuningas, ei auta.
No, Little Face?
Katso mitä löydät. Annan pikku vinkin.
Kutsun Dick Tracyä.
Anna tulla, Pat. Tracy tässä.
December Streetin autotallissa on viisi kuollutta.
Kukaan ei tunne heitä. Sinun on parasta tulla tänne.
Tulossa ollaan.
Palaan pian. Haluan tietää, miten tuossa käy.
Anteeksi.
Terve, pojat.
Tracy, onpa mukava nähdä! - Kuolleita ovat.
Viisi kuollutta miestä, Tracy, emmekä edes tiedä keitä.
Heiltä vietiin henkilöllisyyspaperit muttei lanttiakaan.
Big Boy Caprice.
Onko kaikki hyvin? - Vähän ongelmia keskikaupungilla.
Onko Big Boy ottanut ohjat?
Tehdäänkö sinusta poliisipäällikkö?
Meillä on poliisipäällikkö. Ajelisitko nuo typerät viikset?
Entä jos pyrkisit pormestariksi? - Olen kyttä. En halua alennusta.
Big Boy on saanut kaupungin sekasortoon.
Etkö saa häntä kiinni mistään?
Älä anna hänen ärsyttää, Tracy. Nappaat Big Boyn.
Big Boy on vapaana ja minut halutaan toimistohommiin?
He uskovat, että kaupunki on turvassa jos sinä olet poliisipäällikkö.
Minä päädyn pöytähommiin yhtä varmasti -
kuin hankin uuden tyttöystävän.
Päätät ennemmin tai myöhemmin
Ennemmin tai myöhemmin et voi piileskellä missään
Beibi, on aika. Miksi tuhlaisimme sitä rupatteluun?
Sovitaan
Asia
Beibi, olet minulle valmiina
Saan aina miehen jonka haluan.
Rakastan sinua enemmän kuin kukaan ennen
Rakastan sinua ja sinua vain
Ennemmin on parempi kuin myöhemmin mutta rakkaani
minä viivyn
minä suunnittelen
Tällä kertaa en vain saa, minä pidän itselläni
Mieheni
Huonoja uutisia autotallista, Lips.
Kaikki ladattiin täyteen hauleja. Miehet alkavat hermostua.
Breathless, se oli yhtä kaunista kuin aina.
Olen iloinen, että pidit siitä!
Haittaako, jos lähden? - Miksi?
Alan voida pahoin, kun syöt. - Et voinut pahoin ennen.
Sinä et ollut ennen niin valtava. - Omistautumisesi on koskettavaa!
Lips! Ratsia. Kytät!
Lips Manlis, sinut pidätetään uhkapelipaikan omistamisesta.
Missä etsintälupasi on? - Tässä.
Sinä myös, Breathless. - En pelannut uhkapeliä. Minä lauloin.
Painu autoon.
Flattop. Nämä eivät ole kyttiä.
Heippa, Lips. Heippa, Breathless. Mentiin!
Brandonkin sanoo, että olisit hyvä päällikkö.
Pöytähomma. - Mikä pöytähommassa on vikana?
Luulet, että toimistohomma on turvallista.
Jos et olisi kentällä joka yö, sinulla voisi olla vaimo.
Kunnon elämä.
Kukaan ei saa Big Boyta telkien taakse toimistossa istumalla.
Tracy, sanoit että aiot ottaa huomisen päivän vapaaksi.
Älä viitsi.
Tracy, etkö sanonut...
Varmasti...
Hei! Hei, poika, minne on kiire? Minne menet. Ota iisisti.
Seis! Hän varasti kelloni!
Hei, kakara! - Pysäyttäkää tuo poika.
Tule tänne. Varastitko tämän miehen kellon?
Hei, Tess.
Loput seurueestani saapuu millä hetkellä hyvänsä.
Älä viitsi, poika. Teet virheen.
Se on vain kello. Et sinä tällaiseen kiipeliin halua.
Hei! Mitä sinä oikein yrität tehdä?
Satutat itsesi!
Ole varovainen!
Mitä sait? - Et jättänyt minulle kanaa.
Juku, miten rankkaa.
Siinäkö kaikki? - Joo.
Hei, kovis. Käsittele jotain oman kokoistasi.
Meidän kannattaisi mennä ulos.
Selvä, kovis.
Haluatko antaa hänelle kanaa?
Meillä on paikka sellaisille, jotka hakkaavat lapsia.
Onko tämä torakka isäsi? - Painu vittuun!
Katso, mitä teit kauniille smokillesi.
Big Boy, sitä ollaan ystäviä!
Näissä hommissa ei ole ystäviä, Lips. Opetit sen minulle.
Allekirjoita se. - Ritz-klubin omistus!
Aivan. Siirryn showbisnekseen.
Olet likainen, Lips. Tarvitset kylvyn.
En kylpyä, Big Boy. En kylpyä.
Hei. Onko sinulla nimeä? - Kid.
Kid? - Kid.
Minkä nimen äitisi ja isäsi antoivat sinulle?
Mikä äiti ja isä?
Kuka sinusta huolehtii?
Moriarty tässä. Olen eteläpuolen varastossa.
Kuuletko? - Eteläpuolen varastossa?
Selvä. En tiedä, keitä he ovat, enkä tiedä, mitä sisällä tapahtuu.
Autossa ei ole numeroita...
Big Boy, ei kylpyä. Olemme ystäviä!
Tiedän. Minun tulee sinua ikävä.
"Kaikki käy rakkaudessa ja kaupanteossa". Benjamin Franklin.
Sinä. - Minäkö?
Miten haluat sen? - Haluan sen?
Ellei nainen pidä minkkiturkkia lähelläni, hän ei pidä mitään.
Näytän hyvältä niinkin.
Mumbles!
Pyyhi se pois!
Selvä!
Levitä sanaa!
Lipsin alue on nyt minun aluettani.
Kaikki jotka tekivät töitä hänelle, tekevät nyt töitä minulle.
Kaiken, minkä hän omisti -
minä omistan.
Häivytään täältä.
Peitä tuo lattialuukku!
Soitan sosiaalihuoltoon. Hei, Mike!
Minne? - Poikakotiin.
Mike. Onko sinulla jäätelöä...? Hei!
Päästä minut! - Minne sinä menet?
Et kyllä laita minua mihinkään orpokotiin! Ne on jo nähty.
Hei, istu alas. Valitan, kaveri. Laki määrää.
Kuules jannu, jos sinulla ei ole äitiä tai isää, -
joudut orpokotiin. Laki määrää.
Hei, Mike. Onko sinulla jäätelöä? - Kutsun Dick Tracyä.
Tuo Kidille jäätelöä. Vastaa, Sam.
Eteläpuolen varasto. Jotain tapahtuu. Sinun on paras tulla tänne.
Tulossa ollaan.
Hei, Tracy, entä tuo syömiskone?
Voitko vahtia häntä? - Vahtia, kun hän tekee mitä?
Tuota...
Vie hänet paikkaani. Pyydän Patia soittamaan orpokotiin.
Oletteko te naimisissa? - Emme. Haluatko käsivarren poikki?
En pidä mimmeistä. - Hyvä. En minäkään.
Saksanpähkinöitä! - Saksanpähkinöitäkö?
Tracy, leski on täällä. Tarvitaan lohdutuksen sanoja.
Pat, tuo Flattop ja Itchy. Sam, ota näistä sormenjäljet.
Haluan löytää Lips Manlisin ja äkkiä.
Kourallisella saksanpähkinöitäkö? - Niin, mitä siitä?
Hei, hyvät herrat. Missä Lips Manlis on?
Kuka Lips Manlis on?
Saamme soittaa yhden puhelun. Laki määrää.
Niinkö? - Niin. Anna puhelin.
Siinä. Tehkää kuten tahdotte.
Pane muistiin, Pat. He luopuivat oikeudestaan yhteen puheluun.
Hei, kyttä. Mieti, mitä teet. Meillä on oikeutemme.
Viekää pahat miehet pois. He pelottavat.
Ylös, Flattop. Painu täältä. - Meilläkin on oikeutemme.
Nähdään, Tracy. - Ala tulla.
Et voi tehdä näin. Piirisyyttäjä sanoo, että ahdistelet todistajia.
Etsi Mumbles.
Hei, Mumbles.
Missä Lips Manlis on?
On timantteja
On jahti
On mies jota palvon
"Mies jota palvon." Kuunnellaan.
Iloitsen siitä
Mitä minulla on
Venytä. - Haluan enemmän
"Enemmän. Haluan enemmän!"
Mieti mitä sinulla on
"Mieti mitä sinulla on." - Yksi, kaksi, kolme
Inhoan laskemista. - "Inhoan..." Näytä sitä! Liikettä!
Mikä tahansa luku kelpaa. - Kosketa sitä. Haluan sen!
Nappaa se. Kunhan se on vain enemmän
Enemmän! Mentiin!
Lisäämällä vähän siitä tulee läjä
Joka rahtu ja hitunen... - Nopeammin!
Pian sinulla on kaikki Koko konkkaronkka
Enemmän!
Ylemmäs! Antaa mennä.
Älä sano milloin Älä kiellä paljoutta
Jos sataa, anna tulla kaatamalla
Onnellinen kymmenellä, onnellisempi kahdella
Jos pidät pennistä, etkö pitäisi monista paljon enemmän?
Vai kuulostaako se liian ahneelta?
Ei se ole ahneutta, näin on...
Se on vain varustautumista. Anna sitä!
Mumbles, missä Lips Manlis on?
Se runsaudessa lohduttaa
Älä koskaan tyydy vähempään
Jotain on parempi kuin ei mitään. Kyllä!
Eikä mikään ole parempaa kuin
Enemmän
Ei! Ei! Tuo on väärin. Se jätetään. Se ei toimi. Se ei ole hyvä.
Pomo. - Mitä?
Anteeksi, näitä tyttöjä väsyttää.
Olemme tehneet tätä koko yön. Kello on kaksi.
Kaksi aamulla?
Minä muutan tämän läävän -
uuden viihteen aikakauden synnyinpaikaksi!
Ja sanot, että kello on kaksi aamulla.
Soita pianoa!
Tuo oli typerää. Hän on kaupungin paras pianisti.
Pää kiinni!
Tule tänne.
Seuraavalla kerralla teen hänen sormistaan lahjoja.
Saatan tehdä saman naamallesi.
Näetkö? Hän soittaa jo paremmin.
Antaa mennä. Toppy-topista alkaen!
Haluatko vettä? Olen janoinen.
Missä Lips Manlis on?
Kuulit sen, rouva Green. Hänen todistajanlausuntonsa. Viekää hänet.
Hänen minkä?
Tuo on pakottamista. Jos löydät mitään, se on laitonta.
Ota noista pähkinöistä sormenjäljet. Pidätän Big Boyn tänä iltana.
Se on viides kerta. - Se on uhkapeliä, ellei se onnistu.
Anna kun kerron, mitä uhkapeli on. Sitä että Big Boy jätetään vapaaksi.
Näin on...
Hei, Big Boy. Toin roskasi.
Tracy! - Tapaamme jälleen. Missä Lips on?
Tämä on yksityinen klubi. Onko sinulle jäsenkorttia?
Onko? - Omistan tämän!
Mistä lähtien? - Tästä päivästä.
Sovin asiasta Lipsin kanssa. - Lipsin.
Missä hän on? - Ei tietoa. Lähti kai kaupungista.
Sepä on yhteensattuma. - Uusi tyttöni, Breathless Mahoney.
Saanko esitellä kansan palvelija Dick Tracyn. Kuten minä.
Pidät saksanpähkinöistä.
Rakastan niitä. Monet rakastavat. Ne ovat hyväksi maksalle.
Mutta pahaksi aivoille. Sinä hutiloit. Sinut on pidätetty.
Viekää hänet, pojat.
Häntä varten on mukava paikka, jossa ei tarjoilla pähkinöitä.
Ei taukoa. Jatkakaa harjoittelua.
Kerro asianajajalle, että Flatfoot yrittää taas. Ilman näyttöä.
Haloo? - Tiedätkö, että sinä murtaudut?
Anteeksi.
Istuudu.
Etkö aio pidättää minua?
Jos aikoisin, olisin jo pidättänyt.
Mitä sinä aiot, kulta?
Luulen, että Lips Manlis on kuollut.
Haluan, että kerrot minulle, kuka hänet tappoi.
Ehkä et ollut hänen puolellaan. Kenen puolella olet?
Samalla puolella kuin aina.
Omallani.
Etkö sure Lipsiä?
Käytän mustia alusvaatteita.
Lain mukaan voin panna sinut hikoilemaan lamppujen alla.
Hikoilen paremmin pimeässä.
Ymmärrän sinua. Et tiedä, haluatko lyödä minua vaiko suudella.
Minulle käy usein niin.
Kuule, olet turvassa. Big Boy on tyrmässä.
Sinä voit pitää hänet siellä. Soittele.
Hyvä tavaton. Mitä kello on? - 6.30.
Minun on mentävä kasvihuoneeseen. Uudet kukonkannukset ovat tulossa!
Pat sanoi, että hän soittaa orpokotiin tänään.
Tracy, kastele nuo. - Tess.
Kiitos, kun huolehdit pojasta. - Öitä, Tracy.
Tess...
Tiedätkö, että olet yksi miljoonasta?
Voi, Tracy. Hyvää yötä.
Muuten, Tracy. Hyviä unia!
Kokeilitteko te jodisiirtoa? Hopeanitraattia?
Kahdesti. Pähkinöissä ei ole Big Boyn sormenjälkiä.
Minun piti ottaa se riski. Mitä nyt, Sam?
Tess on Marshall ja Bradburyssä.
Hän sanoi, ettei aja pojan kanssa, jolla on sellaiset vaatteet.
Ne haisevat.
Poliisien julmuutta, pojat. Tämä on viides kerta.
Onneksi en saa mustelmia helpolla.
Aiotteko haastaa kaupungin oikeuteen?
En syytä muita Tracystä. Heidän pitäisi päästä hänestä eroon.
Ellet sinä pääse hänestä eroon ensin. - Kuka puhui?
Fletcher on tuolla!
"Laki ilman järjestystä on yhtä suuri vaara ihmisille -
kuin järjestys ilman lakia." Jefferson.
Kuinka voisin kannattaa kuritonta etsivää -
joka pidättää yksityisiä kansalaisia väärin perustein?
Tracy, olen piirisyyttäjä. Tracy, Tess ei saa sitä poikaa...
Päällikkö, olen pormestariehdokas.
Ellet saa etsivä Tracyä aisoihin, pidätä hänet virantoimituksesta.
Muuten minä syytän häntä ja pidätän sinut virantoimituksesta.
Tracy, Tessillä on vaikeaa sen pojan kanssa.
Hei, hei, hei! Tule tänne!
Hei, älä viitsi! Sinun ei tarvitse panna päälle sitä, mitä Tess käskee.
Mitä sinä pakenet?
Koulun pukuja. - Koulun?
Minua et narraa. Tarkoitat orpokotia. Minähän en pukua päälle pistä.
Vaatteesi eivät haise hyvälle, onko selvä?
Ellet halua pukeutua pukuun, mene takaisin ja sano niin.
Muuten voit valita puvun, josta pidät.
Ihanko totta?
Kyllä.
Käpälät irti minusta! Osaan tehdä sen itsekin.
Häivy täältä.
Nuorimies tulee kohta.
Selvä, milloin me syödään?
Milloin me syödään?
Mukava päivä. - Niin oli.
Mitä?
Olen vähän ajatellut, Tess. - Mitä?
Tuota, sinä asut yksin...
Pidän yksin asumisesta. Tiedät sen. En ole yksinäinen tyyppi.
Tuota... se on meille yhteistä.
Joo. Se on meille yhteistä.
Etkö luule, että koska meillä on niin paljon yhteistä, -
olisi hyvä idea, jos me päättäisimme...
Niin?
Tuota...
Kuulehan, en ajatellut sitä, että asut yksin.
Ajattelin itseäni.
Tracy, varo!
Tracy, odota!
Oletko kunnossa, Kid? - Joo!
Kiitti vihjeestä. - Kuka se oli, Tracy?
En tiedä, Kid. - Luulin, että se oli menoa.
He vain yrittivät pelotella.
Juku, tämä on uskomatonta. Mitä me odotetaan? Napataan ne.
Mennään. Ne voidaan vielä napata. Ne kääntyivät oikealle. Näin sen!
Olen pahoillani.
Tracy, kun toimii kentällä, se kuuluu kuvaan. Tiedän sen.
Älä kuitenkaan pyydä minua pitämään siitä.
Kuka se oli, Tracy?
En tiedä, pojat. Pysykää täällä.
Selvä, Tracy.
Kiitti, kun tulit käymään.
Ihmettelin jo, mitä tytön on tehtävä voidakseen tulla pidätetyksi.
Tuohon pukuun pukeutumisesta on apua.
Aiotko ryhtyä toimiin vai pitääkö minun tehdä kaikki?
Olen virantoimituksessa.
Milloin sinulla on vapaapäivä? - Sunnuntaina.
Maailma on iso. Jossain on varmaan nyt sunnuntai.
Onko täällä mielestäsi kuuma?
Kuumako?
Miksi kutsuit minut tänne?
Tiedätkö tuon auton?
Etsin kuljettajaa.
Mieluiten sellaista, joka on ajanut paljon.
Niinkö?
Kutsuin sinut tänne, sillä haluan tietää, oletko valmis todistamaan.
En.
Olet oikeassa, Tracy. Miksi ryhtyisit tekemisiin kanssani?
Olen sinulle halpa lunttu.
Olen onnekas, jos pysyn hengissä viikon.
He varmaan seurasivat minua tänne.
Se ei ole helppoa.
Haluatko heittää minut tyrmään?
Siitä vain.
Vahdi poikaa.
Muistan, millainen olit, kun en ollut vielä mitään.
Pruneface, heitit palopommin autooni eräänä iltana -
mutta annan sinulle anteeksi.
Mocca, panit minuun kolme luotia, mutta selvisin. Saat myös anteeksi.
Olen velkaa kaikille tässä pöydässä. Mutta annan kaikille anteeksi.
Miksi? Koska unohdan menneet.
Mutta jos pomo ei näe tulevaisuutta, hänestä tulee riskitekijä.
Oletko sinä ennustaja? Mitä tulevaisuutta?
Pruneface, minä olen tulevaisuus.
Pat. Sam. Tämä on Tracy. Seurasin naista Ritz-klubille.
Täällä on kaupungin jokainen roisto.
Pruneface, Flattop, Johnny Ramm.
He vihaavat toisiaan!
Tule tänne nopeasti. Haluan tietää, miksi he ovat yhdessä.
Mentiin.
Beibi, olet mulle valmiina
Mä aina saan...
Organisaatio on ongelmallinen. Olemme hajallamme.
Huonoa bisnestä. Kun ollaan erillään, kytät voivat hallita meitä.
Käyttäkää mielikuvitustanne. Muodostamme ison yhtiön.
Jokainen pöydän ääressä oleva tulee johtokuntaan.
Olen johtokunnan puheenjohtaja. - Miksi sinä?
Koska minulla on näkemystä.
Isolla pomolla on oltava näkemystä.
Tässä kaupungissa on tuhansia pikku liikkeitä, -
ihmisiä, jotka tekevät kovasti töitä. Heidän pitäisi tehdä töitä meille.
Sillä me olemme ihmisten puolella.
Ja "ellei ole ihmisten puolella, ei voi ostaa heitä." Lincoln.
Meistä tulee ihmisten äänettömiä yhtiömiehiä.
Kun joku kansalainen ostaa purilaisen, me saamme lantin.
Kun joku leikkauttaa tukkansa, me saamme kolikon.
Pukeudumme kuin pankkiirit, liitymme rotaryklubiin.
Yhdessä me omistamme tämän kaupungin.
Miksi sinä?
Anteeksi.
Hei. Milloin me tapamme Dick Tracyn?
Kuten tiedätte, jos Tracylle tapahtuu jotain, olen pääepäilty.
Jättäkää Dick Tracy huolekseni. - Tapetaan Tracy nyt.
Niinkö?
Niin.
Älä sano mitään. Jos tuet minua, hyödymme siitä kaikki.
Jos vastustat minua, tuhoudumme kaikki!
Oli vain yksi Napoleon! Yksi Washington! Yksi minä!
Minä häivyn.
Homma toimii vain, jos me kaikki olemme mukana.
Sitten se ei toimi.
Minulla on hyvä bisnes.
Otan riskejä yksin.
Antakaa hänen mennä. Tämä on yhä vapaa maa.
Ehkä hän muuttaa mieltään.
Sam, olen huolissani Tracystä.
Mikä saisi sinut suunniltasi?
En ole oikea tyyppi.
Tracy, oletko hullu? Sinulla ei ole etsintälupaa.
Tajuatko, mitä piirisyyttäjä tekee sinulle?
Valmistaudu hankkimaan minut ulos täältä.
Kuka tuo on? Spaldoniko?
Spaldoni taitaa lähteä.
Jos nuo pummit löytävät sinut sieltä, päällikkö ei anna sitä anteeksi.
Jos he nappaavat sinut, he voivat vaatia, mitä haluavat.
Hyvät hyssykät!
Todella järkyttävää.
Mene, Sam! Hae hänet.
Piparminttua. Kokeile.
Tracy, kovaksi kaveriksi sinä nynnyilet paljon.
Näinkö on?
Kuka siellä? - Herra Tracy?
Kuka siellä? - Olen rouva Skaff, -
sosiaalihuollosta.
Valitettavasti meidän on vietävä pikku poika orpokotiin.
Odottakaa hetki, rouva Skaff.
Toivottavasti ymmärrätte, herra Tracy. Naimattomana miehenä -
ette voi vain poimia lasta kadulta ja viedä häntä kotiin.
Rouva Skaff, keskustellaan tästä. - Se on laki.
Kaikki on järjestettävä oikeiden kanavien kautta.
Rouva Skaff, jos annatte minun hoitaa tämän...
Emme halua kakaraa, kyttä. - Joo, emme halua kakaraa.
Pukeudu!
Antaa mennä! Mene sinne tai saat tällin.
Hienoa että liityit seuraamme, Tracy. Ajattelimme, että olisi mukavampi, -
jos tapaat meidät täällä tyttöystäväsi kellarissa.
Tiedätkö mitä, Dick? Sopiiko kutsua Dickiksi?
Kumppanini haluaisivat kovasti, että sinulle tapahtuu onnettomuus.
Mutta minä kiellän heitä. Hoidan sinut itse.
Tiedätkö miksi?
Haluan sinut puolelleni!
Annahan kun kerron, mikä puoleni on.
Minun puoleni on jatkuvaa toimintaa ja loputonta seikkailua.
Sitä, että kohtelee tyttöään todella hyvin.
Häntä pitää kohdella kuin prinsessaa, suojella kuin vauvaa.
Aiotko panna kaikki rahat peliin?
Viisitoistatuhatkertaisesti.
Asia on sovittu. - Viisitoistatuhatta puhtaana!
Tervetuloa uusille vesille!
Ohjaamme hitonmoista laivaa, sinä mukana.
Maailma on iso ja se on myytävänä.
Meidän tarvitsee vain -
varmistaa, että ihmiset tietävät, että olen sopiva johtamaan sitä.
Ja sen, että yrität lahjoa lainvartijaa.
Ei niin nopeasti, kyttä. - Senkin ääliö!
Näytetään hänelle. - Selvä, pojat, tehkää se!
Hapentulo loppuu kohta.
Senkin typerä kyttä!
Torjuit minut!
Tarjoan sinulle valtakunnan avaimia -
ja sinä sanot olevasi lainvartija. Minä olen laki!
Minä!
Pojat, takasitte minulle, että tämä näyttää onnettomuudelta.
Älkää tuottako pettymystä. Tervemenoa, nuija.
Olisit tehnyt kaupat.
Sinulle tapahtuu kamala onnettomuus, Tracy.
Luuletko, että ruumiisi löytyy?
Ääliö. - En uskonut, että hän ottaisi rahat.
Tämä onnettomuus on ollut tulossa koko päivän!
Haluatko muuttaa mielesi?
Tämä taitaa olla Dickin loppu.
30 sekuntia, ei enää Dickiä.
Hei, Tracy!
Kid! Häivy sieltä. Häivy sieltä.
Häivy täältä, Kid! Painu ulos!
Kuulehan. Hommaan sinut ulos täältä!
Juku, Tracy. Siinä oli paljon tuohta.
Olet kunnon tyyppi, Kid.
Toiminnastaan suuren vaaran edessä Kidille, -
jota nimeä käytetään, kun hän miettii toista, -
myönnetään tämä etsivän kunniakirja ja kunniamerkki.
Onnitteluni, kaveri.
Parhaimman näköinen poliisi, olipa nimeä tai ei.
Tämä on väliaikainen kunniakirja, kunnes valitset nimen.
Mikä Kidissä on vikana? - Ei mikään.
Nyt ei enää hypitä auton takapenkillä. Onko selvä?
Tracy.
Minulla on sinulle rintamerkki.
Mitä tarkoitat? - Katso ylälaatikosta.
Paiskataan kättä, etsivä.
Mikä hätänä? Emmekö maksa riittävästi?
Älkää sanoko, että pojat pilasivat Tracyn tuhoamisen.
Heitä koeteltiin. He tunaroivat. Nyt he ovat tunareita. Kuten sinä.
En välitä, vaikka Tracy tajuaa jotain.
Sinä teet yhä töitä minulle. Olet puolellani. Et ole ulkona.
Et ole ulkona! Kun olet kuollut, sitten olet ulkona.
Kuulut minulle. Omistan sinut.
Tracy, meillä on 14 todistajaa.
He väittävät, että Big Boy vietti koko aamun tanssitunnilla.
Olen pahoillani.
Hetki vain, Tess.
Millaista jäätelöä sinä toit? - Persikkamurskaa.
Parasta syödä se heti. Se alkaa sulaa.
Mitä sinä täällä teet?
Etkö aio tutkia minua?
Olet hyvä nimien suhteen. Mistä nimestä pidät?
En tiedä. Herbert, Maurice, Edgar. Mikä muu tahansa kuin Kid.
Pitele tätä.
Minä pidän Kidistä.
Jos haluat pysyvän kunniakirjan, sinun on valittava nimi.
Anna se.
Hän on nätti. - Hän on enemmän kuin nätti.
Jos todistan Big Boyta vastaan, hän tapattaa minut.
Hänen on tapettava minut ensin.
Miksi?
Koska minä suojelisin sinua 24 tuntia vuorokaudessa.
Niinkö?
Niin. Se on työtäni.
Omistaudutko sinä aina työllesi noin kovasti?
Et saa sitä selville ennen kuin todistat.
Olet hyvä mies, Tracy. Haluan toimia oikein.
Tule tänne.
Miksi kiirehdit? Missä palaa?
Pallon heittäminen roskatynnyriin, onko se mitään...?
Tess, tämä on...
Tiedän, kuka hän on. Hei, neiti Mahoney.
Olet varmaankin neiti Trueheart. Tracy on kertonut sinusta paljon.
Hän ei tiedä minusta paljoakaan.
Tuota... kiitos, kun tulit käymään.
Pidetään yhteyttä, Tracy. - Selvä.
Neiti Trueheart.
Miten söpö pikku poika.
Hän tekee varmaan näppäriä peitehommia.
Menemme Ritz-klubille tänä iltana.
Onko tämä pistaasia? - Ei, vaan oikea mamselli.
Mitä hän teki täällä? - Hän tietää jotakin.
Yritämme saada hänet todistamaan. - Antaisit minun puhua hänelle.
Onko tämä 88 Keys?
Minulla on sinulle ehdotus. Tavataan vaunuhallissa tunnin kuluttua.
Aivan, tunnin kuluttua.
Tänne, 88.
Avaa matkalaukku.
Haluatko tietää, miksi soitin sinulle?
5 000. Ensimmäinen maksusi.
Mistä?
Teet nyt töitä Big Boylle.
Haluatko ansaita rutkasti auttamalla häntä? Kyllä vai ei?
Joo.
Anna tuo kirje Big Boylle. Sano hänelle, että löysit sen ovesi alta.
Kenen kerron sinun olevan?
Et kerro. Et koskaan nähnyt minua.
Äläkä yritä etsiä minua. Soitan sinulle.
Tee sopimus.
Jos tapat Dick Tracyn, olet pääepäilty.
Kaupunki ryntää perääsi. 10 prosentilla liiketoiminnastasi -
takaamme, ettei hän ole enää ongelma -
eikä sinua epäillä mistään.
Mitä voisit hävitä?
Elleivät he onnistu, et maksa.
Olet pianisti. Haluatko olla retiisi?
Älä tarjoa sopimusta joltakin, jota et ole nähnyt, -
jonka luokse et osaa. Viekää hänet pois.
Soita pianoa.
Hyvä on, mitä tämä on?
Hei! Onko tulta?
Mitä tuo oli olevinaan? - Tuloveroni.
Hei!
Tule tänne. - Haluatko, että seuraan häntä?
Minne? Pianolleko?
Se ei ollut sinun asiasi.
Tule tänne.
Minä olen asiasi.
Selvä. Numbers, katsotaan numerosi.
Minne sinä luulet meneväsi? - Älä viitsi. Ota minut mukaasi.
Painu takaisin tuonne ja harjaa hampaasi.
Antaa mennä. Toivota minulle onnea.
Nähdään myöhemmin.
Menkää sisälle asemiin.
Ennemmin tai myöhemmin olet minun
Ennemmin tai myöhemmin selviät
Beibi, on aika hyväksyä se
Saan aina mieheni...
On myönnettävä, Big Boy, että naisesi ovat kaupungin parhaita!
Vastaa, Tracy. - Sam, tämä on Tracy.
Me onnistuimme.
Miksi tuhlaisimme aikaa jutusteluun...?
Varo, Tracy. Tarjoilijoilla on aseet.
Beibi, olet mulle valmiina
Saan aina...
Selvä, Tracy. Kaikki valmiina. - Antaa mennä, pojat.
Huomio kaikki! Ei hätää!
Ei, ei. Kaikki on hallinnassa.
Istuutukaa. Rauhoittukaa.
Huolehdi tästä. Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Selvä. Bill, tuolla puolella. Frank, hoida baari. Hei, Big Boy.
Koko liiga on täällä. Onko tämä luokkakokous?
Nämä ovat yksityiset juhlat. Vain kutsuvieraille.
Kutsuni on tässä. Etsintälupa.
Eikä kukaan jota olen suudellut, beibi
Vastusta minua enää...
Ei uhkapelejä, ei mitään, Tracy. - Luulitko, että pelaamme uhkapelejä?
En kävisi takuulla uhkapelipaikassa!
Palaan vielä, Big Boy.
Kerro, kun tulet. Järjestämme sinua varten isot juhlat.
Mentiin, pojat.
Luulin, että hoitelet Tracyn.
Hän ei katsellut ympärilleen. Huomasitteko? En tajua.
Pilasi vain juhlat.
Miten meni? - Kuin rasvattu.
Toivottavasti Big Boy luulee, etten älyä katsoa pöydän alle.
Mutta nappaan hänet. On vain kyse ajankohdasta.
Ennemmin tai myöhemmin selviät
Beibi, sinun on aika hyväksyä se
Saan aina mieheni...
Hyvä on. Mene Broad Streetin numeroon 132.
132 Broad Street.
- Selvä, Bug.
Haaste miellyttää minua
Mitä enemmän vastustelet, beibi...
Dick Tracy epäonnistui tänä iltana.
Kukaan, jota olen suudellut, beibi
Ei enää vastusta minua
Jos olet listallani
On vain kysymys siitä, milloin
Milloin alan himoita
Sitten olet aviossa
Kymmeneen laskiessa
Rakastan sinua enemmän kuin kukaan ennen
Rakastan sinua, kun olet aivan yksin
Ennemmin on parempi kuin myöhemmin mutta rakkaani
Liikun hitaasti
Teen suunnitelmani - TRACY HAKKAA GANGSTEREITA
Tällä kerralla en vain saa - TRACY MENESTYY
Minä pidän mieheni.
Tracy! Tracy! Tracy! Tracy!
Kaikkialta kuuluu vain Tracy! - TRACY MURSKAA RIKOSJENGIT
Aivan kuin hän lukisi ajatukseni.
Texie Garcia, Ribs Mocca, Johnny Ramm ja nyt tämä.
Miten hän nappasi heidät niin nopeasti? En ymmärrä.
Hän tietää ennen meitä, mitä me teemme!
Lupasit hoidella Tracyn. Sanoit hoitavasi asian.
Minä poistan sen pummin lehtiotsikoista.
Teen hänestä selvää.
Jos tapat Tracyn, he osoittavat minua sormella. Tämä...
Mike, mitä tässä chilissä on, sulatettua kumiako?
Joskus mietin, miksi raadan hellan ääressä takiasi, Tracy.
Selvä, Freddy. Mene eteläpuolen varastoon. Iso juttu.
Tracy, minä... minä lähden.
Pelkäsin aiemmin, että -
ehkä sinä et asetu koskaan aloillesi ja... Nyt tiedän sen.
Tiedän, ettet halua pöytähommiin...
Kutsun Dick Tracyä. Kuuluuko, Dick Tracy?
Big Boy on pinteessä ja se on hyvä.
Kutsun Dick Tracyä.
Tracy...
Onnea matkaan.
Vastaa, Tracy. Täällä Bug Bailey. Kuuluuko?
Mitä nyt, Bug?
Eteläpuolen varastossa tapahtuu. Kuulostaa isolta. Hyvin isolta.
Mene vain.
Tracy, vastaa!
Jatka. - Tracy, oletko siellä?
Paras, että menet sinne, Tracy. - Menossa ollaan.
Palaan pian, Tess.
Hyvä on! Nyt riittää!
Haluan heidät hengiltä. Molemmat.
Haluan, että se kasvoton ja Tracy kuolevat.
Mitä? Unohditteko, miten ihmisiä tapetaan?
Eikö työ merkitse teille mitään?
Eikö teillä ole ylpeydentuntoa siitä mitä teette?
Ei velvollisuudentuntoa? Ei määrätietoisuutta?
Etsin kenraaleja. Minulla on vain jalkaväensotilaita!
Haluan, että Dick Tracy kuolee!
Jos sanot niin, sitten siellä varmaan oli kasvoton mies.
Mutta kenen hyväksi hän toimii? - Kenen?
En tiedä. Puhdistuttakaa pukuni. Tarvitsemme todistajan.
Kasvoton mies. - Kasvoton mies.
Miksi se ei kannattaisi, Big Boy?
He haluavat näköjään eroon Tracystä yhtä paljon kuin sinä.
Se maksaa vain 10 prosenttia. - Hyvä on, pianisti. Asia on sovittu.
Mike, anna pojalle munkki.
Hei, Tracy! - Hei, Tracy!
Hei, Tracy! - Missä Tess on?
Poissa kaupungista. Hän pyysi minua ja poikia huolehtimaan Kidistä -
kunnes hänet viedään orpokotiin.
Tess lähti kaupungista.
Luulin, että tiesit. Haluatko, että vien Kidin takaisin asemalle?
En, päällikkö. Kiitos, kun olit sijaisena.
Hyvää yötä. - Öitä.
Tracy.
Haluatko munkin?
Joo. Kiitti. Mike! Annatko kahvia?
Kahviako?
Yksi minullekin.
Mitä voit menettää?
Ehkä sen huomaa
Hän sen tajuaa
Hän ei halunnut sitä huomata
Ehkä hän kuitenkin tietää
Ja haluaa vain jatkaa kuin ennen
TRACY MENESTYY. SAAKO HÄN BIG BOYN SYYTTEESEEN?
Vain ystävänä, ei muuna
Niin hän sulkee oven
Jos hän tekee niin
Nuo ovat ehdot
Kun sanat on sanottu
Jotain on ehkä rikottu
Rakastat silti häntä
Mitä voit menettää?
Mutta entä jos hän lähtee? Nyt sinulla on osa hänestä
TRACY PIIRITTÄÄ BIG BOYTA ASTUUKO TODISTAJA ESIIN
Entä jos hänen olisi valittava?
Anna sen olla
Älä puhu siitä
Parempi kuin ei mitään älä edes aloita
Kun on paljon voitettavaa On paljon hävittävää.
PIIRISYYTTÄJÄ EI SYYTÄ TRACY ETSII TODISTAJAA
Piristy, Tracy. Minähän se vaarassa olen, kun puhun kytälle.
Arvaa, mitä haluan. - Haluan, että sanot sen.
En halua, että loukkaannut. - Älä kerro, mitä et halua.
Sinä haluat minut.
Etkö haluakin?
Olet oikeassa, haluan sinut. Oikeuteen...
Valehtelet. Haluat minut samoin kuin minä sinut.
Haluat, että otan riskin. Ota sinä riski.
Sanoin, että suojelen sinua jos todistat. Se on työtäni.
En tiedä työstäsi. Tiedän vain, mitä tunnen.
Ellet voi kertoa, mitä tunnet, en voi luottaa sinuun.
Hetkinen. Mitä haluat minun myöntävän?
Että ajattelen sinua? Hyvä on, myönnän sen.
Todista. - Haluatko todistajanlausuntoni?
Sano, että haluat minua. Jos haluat, teen mitä sanot.
Kuinka kovasti haluat Big Boyn? Se riippuu sinusta.
Sano, että haluat minut.
Sano, että haluat kaiken. Mutta sano se nyt.
Jos sanon, loukkaan jotakuta, jota en halua loukata.
Sinä luottaisit häneen.
Minä rakastan häntä.
Hän voisi olla presidentti ja pitää sitä toimistohommana.
Dick Tracy on armoton itseään kohtaan.
Häntä piinaa ristiriita rakkauden ja velvollisuudentunnon välillä.
Jos menee liian lähelle moista miestä -
hän ei kohtele yhtään paremmin kuin itseään.
Sellaisen miehen rakastamiseen tarvitaan ymmärrystä.
Mitä sinä sanoit, äiti?
Että sellaisen miehen rakastamiseen tarvitsee ymmärrystä.
Hän ei ota koskaan pöytähommaa.
Niinkö?
Istu nyt.
Sam, rouva Trueheart sanoi, että Tess lähti kauan sitten.
Tarkistiko kukaan, onko valtatie kolmella ollut onnettomuuksia?
Meidän on puhuttava siitä orpokotijutusta.
Tracy, saitko sen piirroksen?
Kyllä, sain molemmat. Ne ovat sama piirros!
Unohda se. Onko valtatie kolmella ollut onnettomuuksia!
Yritämme. - Älkää yrittäkö. Tarkistakaa!
Selvä. Heippa.
Toivottavasti Tess palaa. En ole nähnyt Tracyä tällaisena.
Sosiaalihuolto soitti jälleen.
En saisi pitää sinua poissa orpokodista.
Niin, lähetä sitten kirje piirisyyttäjä Fletcherille.
Voitko tehdä sen? - Voin matkia kaikkien käsialaa.
Tracyn käsialaa. Kirjoita tämä.
"Fletcher, minulla on todisteita, jotka tuhoavat sinut.
Tuo 10 000 dollaria Midway-hotellin huoneeseen 429."
"Tuo 10 000 dollaria Medway-hotellin huoneeseen 429."
Jos haluat pysyä elossa, teet mitä Big Boy sanoo.
Ei tämä. Tietääkö Paddy O'Brien, että hän on kateissa?
Kyllä. - Ei tämä.
Mikä tuo on? - Sinulle
Avaa se.
Pat, entä se kaveri pohjoisesta? Mikä hänen nimensä on? Louis?
Louie. Louie the Louse. - Niin. Missä hän on?
En voi tehdä niin. Laki määrää.
Tämä on kylmää.
Hei! Kuka siellä tekee kahvia? Rip van Winklekö?
Ei saa edes kunnon...
HYVÄ DICK, MEIDÄN PITÄISI SELVITTÄÄ TÄMÄ ASIA.
OLE KILTTI JA TULE KASVIHUONEESEEN. TESS.
Tess haluaa puhua. Vahtikaa Kidiä, pojat.
Selvä on, Tracy.
Tracy, sait liljoja! Haluatko, että panen ne veteen?
Tracy!
Tulin hakemaan lapsen, tapaus 38/196.
En halua odottaa. Haluan lapsen heti.
Oletteko te orpokodista, rouva?
Tess, missä sinä olet?
Tess?
Tess!
Tess?
Rauhoitu, Tracy.
Haista kukkia ja vaivu uneen.
En tapa sinua. En edes satuta sinua.
Mutta iso urasi on ohi.
Hei!
Sulje se hiton ovi!
Tracy, olet myöhässä.
Hetkinen! Kuka sinä olet?
Pormestari Tracy, senaattori Tracy, kuvernööri Tracy.
Korkeissa poliittisissa toimistoissa mainitaan Tracyn nimi.
Nytkö?
Nyt.
"Et voi kiristää minua, Dick Tracy! Kukaan ei kiristä minua."
"Pane se ase pois! Kenen kanssa luulet olevasi tekemisissä?"
"Joudumme molemmat vankilaan."
"Minun ei tarvitse maksaa sinulle penniäkään, Tracy!"
"Olet vain pikku roisto, et muuta!"
Poliisi? Lähettäkää joku heti tänne. Midway-hotelli.
"Pane se ase pois, Tracy!"
Ulos.
Huonoja uutisia tänä iltana. Todella sydäntäsärkevää...
Dick Tracyn maine on mennyt. Syytteitä kiristyksestä ja murhasta.
Tyhjyydessä kuullaan rahan kilinä.
DICK TRACY PIDÄTETTY
Kuinka kaunista! Haluan ripustaa tämän seinälleni.
Ansio kuuluu sinulle, 88.
Väkesi teki sen. He saivat Tracyn pois tieltä.
Pidä hänet poissa tieltä. Pojat! Olemme jälleen hommissa!
Ehkä pyrin itse pormestariksi.
DICK TRACY HÄPÄISTY TESS TRUELOVE KATEISSA
Tracy ei tehnyt sitä. Tiedän, ettei hän tehnyt sitä.
Teit oikein, kun soitit minulle, Kid. Tracy on sekaisin Tessin takia.
Emme tiedä yhtään.
Näyttää sieppaukselta, mutta lunnaita ei vaadita.
Tracy ei löydä häntä.
Tuomari ei vapauttanut takuilla. - Hän ei tehnyt sitä, päällikkö!
Miksi kukaan sieppaisi Tessiä, eikä vaadi edes lunnaita?
Kun vain pääsisin takaisin kentälle.
Jätän sinut rauhaan. Minä hetkenä hyvänsä.
Osavaltion poliisi vie sinut kohta piirikunnan vankilaan.
Miltä ruoka maistuu?
Hyvältä.
Millaista ruoka on orpokodissa? - Hyvää.
Minä hetkenä hyvänsä.
Selvä, päällikkö. - Mikä uuden vuoden aatto.
Sain pysyvän kunniakirjan.
Mutta... luulin, että sinun oli valittava nimi.
Minä valitsin.
DICK TRACY JR
Jos se vain sopii sinulle.
Se sopii minulle.
Tess, toivottavasti pidät seurassani olemisesta.
Onnellista uutta vuotta.
Anna kun otan sen. - Ei hätää.
Anteeksi, Tracy. - Onnellista uutta vuotta, Tracy.
Mitä te kaksi täällä teette?
Matka piirikunnan vankilaan kestää ainakin kahdeksan tuntia.
Selvä. Soittakaa päämajaan. Autot 38:lle ja keskusasemalle.
Sanokaa, että haluan heidän tuovan jotakin.
Hei, Mumbles! Kuka lavasti minut syylliseksi?
Puhu! Puhu, senkin torakka.
Selvä, Pat.
Haluatko vettä, Mumbles?
Täällä Brandon. Kuka puhuu?
Haluatko Big Boyn vankilaan?
Kyllä.
Hän sieppasi Tess Trueheartin. 38. kadun ja Grandin kulma.
Hetkinen. Kuka puhuu? - Odottakaa siellä puhelua.
38. kadun ja Grandin kulma? Sehän on Ritz-klubi.
Joe! Hae autoni!
Vahdi Kidiä, kunnes palaan.
Etkö halua kertoa minulle, kuka lavasti minut syylliseksi?
Haluatko, että Big Boy kuulee tuon?
Mitä arvelet, Mumbles?
Big Boy teki sen. Big Boy teki sen.
Selvä, Sam. Soitetaan tämä Big Boylle.
Odota.
88 Keys, se pianisti, lavasti sinut syylliseksi.
Big Boy maksoi saadakseen sinut pois tieltä.
Miksi kukaan sieppaisi Tessin eikä pyytäisi edes lunnaita?
Entä nyt? Napataanko 88 Keys vai mennäänkö Big Boyn luo?
Niin. Napataanko 88 Keys vai mennäänkö Big Boyn luo?
Onko viholliseni vihollinen ystäväni, vai ystäväni vihollinen viholliseni?
Mitä?
Vai viholliseni vihollinen viholliseni?
Mitä hän sanoi?
Viholliseni vihollinen on viholliseni.
Hän sanoi, että hänen vihollisensa vihollinen on hänen vihollisensa.
Täällä Caprice. Kuka puhuu?
Milloin viimeksi tarkistit ullakkosi, Big Boy?
Kuka puhuu?
Tarkistakaa yläkerta.
Sam, huolehdi edustasta. Me menemme katolle.
Miksi me menemme katolle?
En tiedä. Vaikuttaa hyvältä piilopaikalta.
Saatko yhteyden päällikkö Brandoniin?
Big Boy, sinun kannattaisi tulla heti kanssani.
Miksi me menemme katolle?
Tässä päällikkö Brandon.
Hyvät hyssykät, Tracy! Se on Tess! - Murra tuo lukko.
Selvä.
Mitä hän tekee täällä?
Se ei hievahdakaan.
Mitä nyt? - Se on Tracyn nainen.
Miten hän pääsi sisälle? - Tracy!
Vapauta hänet! Meidän on lähdettävä täältä.
Älä ammu.
Se on ansa!
Jotta näyttäisi, että sieppasimme hänet. Se on vakava rikos.
Anna mennä!
Olen kunnossa, Tracy!
Se on sieppaus, Big Boy. Se on vakava rikos.
Asiat eivät ole aina niin kuin näyttävät. Saat maksaa tästä.
Rauhoitu! - Jos joku ampuu, ammun sinut.
Tracy, mitä tapahtuu? Loukkasitko itsesi?
Meidän on löydettävä tie ulos. - Tracy, oletko kunnossa?
Sain timanttini
Sain jahtini
Sain miehen jota palvon
Iloitsen siitä mitä minulla on
Haluan enemmän...
Täältä ei pääse ulos.
Löydätkö lattialuukkua tai liikkuvaa seinäpaneelia?
Minä etsin, Pat. Katto on kai 7 metrin korkeudessa.
En ole matemaatikko
Tiedän vain lisäämisestä...
Mitä sinä teet?
Tracy, mitä sinä teet siellä?
Pomo, kyttiä on kaikkialla! - Kyttiä?
Ainakin biljoona! - Aseisiin! Lukitkaa ovet!
Sinun syytäsi. He pakottavat minut käyttämään panttivankia.
Ottakaa aseet! - Pomo, entä Tracyn tyttö?
Joku lavasti meidät syyllisiksi. Jäämme kiinni sieppauksesta.
Me kaikki! Meidän on päästävä täältä.
Pidän Tracystä. Tapasin hänet kerran. Kertoiko hän siitä?
Kuulehan nyt. Saatan pamauttaa kuulan kalloosi.
Paljonko sinä painat?
Ei tietoa. 88-89 kiloa, jotain sellaista.
Paljonko? - 95 kiloa.
Laskeminen on tylsää
Pane luvut kasvamaan ja kirjanpitäjäsi laskemaan
Lisää.
Onko tämä ainoa keino päästä tänne? Murtautua sisään.
Hyppää. - Mitä?
Hyppää. - Hyppää?
Pää kiinni. - Älä sano mitään kenellekään.
Luulet kai, että meidät on piiritetty, mutta minä häivyn.
Liikettä, nainen!
Minulla on kuitenkin näköala...
Anna mennä. Hyppää nyt.
Tulkaa ulos kädet pään päällä.
He eivät saa minua elävänä. Murtaudumme läpi.
Tulkaa ulos kädet pään päällä. Nyt pelinne on pelattu.
Yksi on hauskaa, miksei kaksi?
Jos pidät kahdesta, mikset ottaisi neljä.
Ja jos pidät neljästä, mikset ota useaa?
Mikset kasaa enemmän...?
Mentiin. Autoon siitä.
Kuulkaas, kaverit. Kun painan torvea, silloin mennään.
Selvä. Annetaan kyytiä.
Heille on kerrottava kaikki. He tarvitsevat johtajan.
Teidät on pidätetty. - Päällikkö. Mitä hän tekee tuolla?
Tracy!
Jos sinulla on vähän, miksei paljoa?
Lisää vähän ja siitä tulee paljon
Jokainen rahtu ja rahtunen lisää määrää
Pian sinulla on koko konkkaronkka
Hänellä on Tess muttei hän tuo tätä ulos.
Meidän on mentävä sisälle. Anna se konepistooli, Sam.
Selvä. Paina torvea.
Sinä tuot...
Jotain vähemmän
Jotain on parempi kuin ei mitään. Kyllä...!
Täällä voi tulla sotku. Jos yrität jotain, ammun pääsi mäsäksi.
Big Boy!
Joskus mietin, miksi yritän parantaa asioita. Kukaan ei näytä välittävän.
Kipu voi olla arvokasta, neiti Trueheart. Opimme tuskasta.
Älä pakota minua työntämään sinua.
Tämä on hankalaa. Todella hankalaa.
Mentiin. Big Boy on sisällä. Hänellä on Tess mukanaan.
Tiesin, ettei hänellä olisi sisua tuoda Tessiä ulos.
Minä muka sieppasin sinut. En siepannut.
Mutta sieppaan sinut nyt. Eikö elämä jäljittelekin taidetta?
Monia kysymyksiä, vähän vastauksia. Onpa tapa aloittaa uusi vuosi.
Hän vei Tessin tuonne. Viinikellariin.
Tracy.
Et luota minuun.
Tracy.
Onnea matkaan.
Kiitti.
Oli typerää houkutella sinut tähän juoneen. Se oli suuri virhe.
En halua satuttaa ketään. Älä pakota minua satuttamaan!
Senkin liero!
Usko minua, en halunnut että näin kävisi.
Siinä se on. Kaupunki! He eivät löydä minua koskaan.
Kuuletko sen sykkeen? Voi sitä rytmiä. Hyvää uutta vuotta, kaupunki!
Hyppää! Me selviämme.
Ei, me emme selviä.
Tämän saat kyllä maksaa.
Liikkumatta, jos haluat säilyä hengissä.
Nainen. Nainen. Nainen nöyryytti minut!
Platonin ja minun mielestä -
on olemassa sitä, mitä on, sitten on sitä, mitä voisi olla.
Mutta se ei ole tärkeää. Tärkeää on tulevaisuus.
"Ihminen ilman suunnitelmaa ei ole ihminen." Nietzsche.
Hetkinen.
Odota.
Saan ajatuksen. Kyllä.
Saan ajatuksen. Se on tulossa.
Se meni.
Pysyttäydy pinnalla.
Matkaa kaukaiseen maahan, maahan joka odottaa.
Se on reitin varrella, jota pitkin kohtalon junan on mentävä tulevaan -
rikkoen menneisyyden kahleet. Unohda menneet.
Rajoituksemme ovat kahleitamme. Unohda ne ainiaaksi.
Unohda ne ainiaaksi, Tess.
Etkö näe, että rakastan sinua?
Hetki! Mitä tuo on?
Kädet ylös, kyttä! Meidän on puhuttava.
En siepannut tätä naista. Pudota ase.
Muuten ammun hänet.
Älä tee sitä, Dick!
Hyvä. Hyvä, Tracy.
Mitä nyt? Tracy?
Tracy? Tracy?
Missä sinä olet? Minne menit?
Leikitkö piiloleikkiä?
Piileskeletkö minulta? Se ei ole reilua.
Tämä ei vetele, Dick. Tule ulos, Tracy. Minä lähden.
Haluatko tämän tyhmän naisen pään murskautuvan kuin pähkinän?
Tracy, en siepannut tätä tyttöä. Joku yrittää lavastaa minut.
Missä sinä olet? Älä viitsi, haluan nähdä kasvosi.
Haluan vain puhua järkeä...
Haluan vain murskata pääsi kuin munan!
Ei! En tarkoittanut sitä. Tracy, kuuntele minua.
Kuuntele mitä?
Se mitä tuolle tölkille tapahtuu, tapahtuu kohta hänen päälleen.
Pian ei ole kauniita hiuksia joita hyväillä. Ei korvia joihin koskea.
Kultasi on pian palasina, Tracy.
Näetkö nuo rattaat? Ne toimivat kuin kello.
Jokainen lovi. Tik-tak.
Tracy!
Pudota se, Big Boy.
Kädet ylös, Tracy. Älkää liikkuko.
Olin sinua ovelampi, Big Boy. Tiesin, että hätääntyisit.
Sain sinut mukaan sieppaukseen, ainoaan rikokseen, jota et tehnyt.
Olitpa kuka tahansa, voimme varmasti tehdä sopimuksen.
Sopimuksen? Sovin Tracyn kanssa.
Tracy, kun Big Boy on poissa pelistä, me voimme omistaa tämän kaupungin.
Ota tuo ase ja tapa hänet.
Ota se!
Ota tuo ase.
Tracy, ei!
Pudota se!
Minä teen sen, Kid.
Älä liikuta päätäsi, Tess. Ei hätää. Älä käännä päätäsi.
Hei, Tracy. Katso!
Onko hän yhä elossa?
Katsos tuota!
Tess. Soita ambulanssi.
Minä soitan, Tess. Hankin sen.
Olit oikeassa, Tracy. En pystynyt vetämään liipaisimesta.
Suunnitelma oli hyvä. Melkein onnistuit.
Kaupunki olisi ollut sinun. - Niin. Olit ainoa virheeni.
Kerro totuus. Olisimmeko me voineet olla yhdessä?
Sen avulla hän tunnusti, että tappoi Fletcherin.
Mies oli hänen pianistinsa. - Ei hassumpaa.
Olet varmaan liian fiksu tarvitaksesi tätä, -
mutta taidan antaa sen sinulle joka tapauksessa.
Juku!
Tracy, tämä...
Maistuu erilaiselta, Mike. Pesitkö sinä astiat?
Älä kuuntele, Mike. Se on hienoa.
Naisella on hyvä maku muuten paitsi heilansa suhteen.
Tess? - Mitä?
Olen vähän ajatellut. - Mitä?
Sinä asut yksin, ja... - Minä pidän yksin asumisesta.
Se on kai meille yhteistä.
Eikö olekin?
Ajattelin vain, että kun meillä on niin paljon yhteistä -
asialle pitäisi tehdä jotain.
Pää kiinni, Kid.
Etkö...?
Kyllä.
Etkö luule, että olisimme onnellisempia jos me vain...?
Mitä?
Mitä luulet?
Dick Tracy, pyydätkö minua...? - Pat Patton kutsuu Dick Tracyä.
Ryöstö meneillään. Metropolitan Bankissa.
Jukupätkä! Tule. Nyt mentiin!
Tule, Tracy! Mennään.
No, mitä sinä odotat? Mukavaa, turvallista toimistohommaako?
Tess.
Olet yksi miljoonasta.
Tämä on upeaa, Tracy! Mitä odotat? Tule! Mentiin!
Anna palaa. Metropolitan Bank. Talla pohjaan!
Arvaa mitä, Tracy. Minä taidan tykätä siitä naisesta.
LOPPU
Tekstitys: IMS